[English version below]
O Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas é celebrado a 10 de junho, data hipotética que marca a morte do poeta Luís Vaz de Camões em 1580. Camões é o famoso poeta conhecido pelo seu poema épico “Os Lusíadas”, que celebra as viagens e descobertas dos portugueses nos séculos XV e XVI. Foi em 1880 que o rei Luís I estabeleceu a primeira celebração significativa em honra do poeta, mas esta data tem uma longa história.
O dia 10 de junho começou por ter um significado religioso, dedicado ao Anjo Custódio de Portugal que é visto como um protetor divino do país. Diz a lenda que, em 1139, o anjo apareceu ao D. Afonso Henriques, primeiro rei de Portugal, e previu a sua vitória na batalha de Ourique contra os mouros, que de facto venceu. Foi em 1504, que D. Manuel I de Portugal pediu ao Papa Júlio II para instituir uma festa para o “Anjo Custódio do Reino”, que foi fixada para o terceiro domingo de julho.
Ao longo dos séculos, a devoção ao Anjo foi diminuindo até ser reavivada pelo Papa Pio XII em 1952. Incluiu a festa no calendário litúrgico português, fixando-a no dia 10 de junho, coincidindo com o Dia de Portugal. Esta nova data pretendia enfatizar a proteção divina sobre a nação e o seu povo.
No século XX, durante o regime do Estado Novo (1933-1974) que pretendia laicizar as datas festivas, o dia era conhecido como o Dia da Raça. Este nome tinha como objetivo reforçar e celebrar a unidade dos portugueses e o seu império colonial. Após a Revolução dos Cravos, em 25 de abril de 1974, o nome da celebração mudou, até que em 1978 passou a chamar-se Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, para homenagear não só Camões mas também a cultura portuguesa e a presença portuguesa no mundo.
Em Portugal, as comemorações são marcadas por várias atividades tais como feiras e concertos. Em muitos lugares, as igrejas celebram uma missa especial em honra do Anjo Custódio, e o Presidente da República e outras autoridades participam em cerimónias oficiais que incluem desfiles militares, concertos, exposições e entregas de medalhas de mérito.
Todos os anos, as celebrações oficiais acontecem numa cidade diferente. Em 2016, as celebrações foram em Lisboa e Paris, sendo a primeira vez que ocorreram fora de Portugal. Em 2020, devido à pandemia de COVID-19, as celebrações previstas para a Madeira e África do Sul foram canceladas e realizaram-se em Lisboa, de forma reduzida.
Este ano, as celebrações oficiais terão lugar em Pedrógão Grande, no dia 10 de junho, e em Genebra e Zurique, na Suíça, nos dias 11 e 12 de junho. As comunidades portuguesas em todo o mundo também celebram o Dia de Portugal. Em Toronto, o desfile do Dia de Portugal atrai milhares de pessoas, em Londres os luso-britânicos celebram com eventos em parques, e em Badajoz e Olivença, Espanha, cerimónias e concertos juntam emigrantes portugueses e luso-espanhóis, para citar apenas alguns exemplos.
O Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas é uma celebração importante para os portugueses, tanto em Portugal como no estrangeiro. Este dia celebra a herança cultural, a identidade nacional e a união entre portugueses de todo o mundo, para além de ser um dia de significado religioso, recordando a proteção divina sobre o país. Com várias atividades e cerimónias, o Dia de Portugal é uma ocasião de orgulho e celebração para todos os portugueses.
Queres levar a tua leitura um passo adiante? Responde às perguntas abaixo ou usa as perguntas para discutir sobre o artigo com outra pessoa.
1. Por que o Dia de Portugal é celebrado a 10 de junho?
2. Descreva algumas atividades típicas que acontecem em Portugal durante as comemorações do dia.
3. Como transformou-se a celebração do Dia de Portugal durante o regime do Estado Novo?
4. O que mudou nas celebrações do Dia de Portugal após a Revolução dos Cravos de 25 de abril de 1974?
5. Qual é a importância do Dia de Portugal para a identidade nacional e cultural portuguesa, tanto em Portugal como no estrangeiro?
The many facets of Portugal Day
The Day of Portugal, Camões, and the Portuguese Communities is celebrated on the 10th of June, the hypothetical date that marks the death of the poet Luís Vaz de Camões in 1580. Camões is the famous poet known for his epic poem ‘Os Lusíadas’, which celebrates the voyages and discoveries of the Portuguese in the 15th and 16th centuries. It was in 1880 that King Luís I established the first significant celebration in honour of the poet, but this date has a long history.
The 10th of June first had a religious significance, dedicated to the Guardian Angel of Portugal who is seen as a divine protector of the country. Legend has it that in 1139, the angel appeared to King Afonso Henriques, the first king of Portugal, and foresaw his victory in the battle of Ourique against the Moors, which he indeed won. It was in 1504 that King Manuel I of Portugal asked Pope Julius II to establish a feast day for the Guardian Angel of the Kingdom, which was fixed for the third Sunday in July.
Over the centuries, devotion to the angel waned until it was revived by Pope Pius XII in 1952. He included the feast in the Portuguese liturgical calendar, setting it for June 10th, coinciding with Portugal Day. This new date was intended to emphasise the divine protection over the nation and its people.
In the 20th century, during the Estado Novo regime (1933-1974), which wanted to secularise festive dates, the day was known as Dia da Raça, or Race Day. This name was intended to reinforce and celebrate the unity of the Portuguese and their colonial empire. After the Carnation Revolution on 25 April 1974, the name of the celebration changed until 1978 when it was renamed Portugal, Camões and Portuguese Communities Day, to honour not only Camões but also Portuguese culture and the Portuguese presence in the world.
In Portugal, the celebrations are marked by various activities such as fairs and concerts. In many places, churches hold a special mass in honour of the Guardian Angel, and the President of the Republic and other authorities take part in official ceremonies that include military parades, concerts, exhibitions and the awarding of medals of merit.
Every year, the official celebrations take place in a different city. In 2016, the celebrations were held in Lisbon and Paris, the first time they took place outside of Portugal. In 2020, due to the COVID-19 pandemic, the celebrations planned for Madeira and South Africa were cancelled and held in Lisbon on a reduced scale.
This year, the official celebrations will take place in Pedrógão Grande on June 10th and in Geneva and Zurich, Switzerland, on June 11th and 12th. Portuguese communities around the world also celebrate Portugal Day. In Toronto, the Portugal Day parade attracts thousands of people, in London the Portuguese-British celebrate with events in parks, and in Badajoz and Olivença, Spain, ceremonies and concerts bring together Portuguese and Luso-Spanish emigrants, to name but a few.
The Portugal, Camões and the Portuguese Communities Day is an important celebration for Portuguese people, both in Portugal and abroad. This day celebrates cultural heritage, national identity, and unity between Portuguese people all over the world, in addition to being a day of religious significance, recalling the divine protection over the country. With various activities and ceremonies, Portugal Day is an occasion of pride and celebration for all Portuguese.
Want to take your reading one step further? Answer the questions below or use the questions to discuss the article with someone else.
1. Why is Portugal Day celebrated on 10 June?
2. Describe some typical activities that take place during the day’s celebrations.
3. How did the celebration of Portugal Day change during the Estado Novo regime?
4. What changed in the celebration of Portugal Day after the Carnation Revolution of 25 April 1974?
5. What is the importance of Portugal Day for the Portuguese national and cultural identity, both in Portugal and abroad?