[English version below.]
Subindo a estrada sinuosa num barulhento tuc-tuc até ao topo da colina, fica-se imediatamente impressionado com a incrível localização do palácio. O Palácio da Pena, localizado na bela cidade de Sintra, é um lugar encantador e cheio de história. Construído no século XIX pelo rei consorte D. Fernando II, o castelo é um exemplo impressionante da arquitetura romântica.
Iniciado em 1839, o palácio é como um conto de fadas, com as suas torres altas e paredes coloridas, rodeado de uma vegetação luxuriante com lagos e fontes, cascatas e templos, e plantas e árvores exóticas de todo o mundo.
O existente Mosteiro da Pena foi adquirido por D. Fernando II em 1838, que acabou por trazer para a construção do palácio o gosto europeu da época pelo sublime e pelo grandioso. Ele encomendou a obra ao tenente-general e engenheiro de minas prussiano Wilhelm Ludwig von Eschwege, que trouxe para o projeto os seus vastos conhecimentos adquiridos pelas suas viagens.
Além de ser um projeto plenamente no Romantismo, a construção pode ser vista como uma grande experiência de recuperação da arquitetura tradicional portuguesa, incluindo um renascimento do estilo manuelino, dando origem ao neomanuelino do século XIX e início do século XX.
O romantismo germânico de D. Fernando II é transposto para todo o palácio, visível na recriação de elementos da Idade Média, como a ponte levadiça e as muralhas coroadas por merlões.
Os estilos eclécticos do Palácio incluem o Neo-Islâmico, o Neo-Renascentista e o Neo-Gótico, e tanto D. Fernando II como a Rainha D. Maria II influenciaram fortemente o edifício em matéria de simbologia e decoração.
Tal como o exterior, o interior do palácio é também uma mistura eclética de estilos, com paredes pintadas em trompe-l'œil, tetos geométricos neomouriscos e estuques inspirados na vegetação. Cada quarto homenageia diferentes estilos, desde as artes decorativas mouriscas e a cerâmica boémia até ao mobiliário vindo de Goa e o Segundo Império Francês.
Após a morte de Fernando II, o castelo foi vendido pela sua segunda esposa, Elisa Hensler, ao rei Luís I, e posteriormente adquirido pelo Estado português em 1889. Após a Revolução Republicana em 1910, que pôs fim à monarquia, o Palácio tornou-se património nacional e museu, e finalmente classificado como património mundial da UNESCO em 1995.
Através da sua arquitectura, das suas artes decorativas e do seu parque como meio de se aproximar o mais possível do mundo natural, o Palácio da Pena deu vida aos ideais românticos das formas mais majestosas possíveis.
Queres levar a tua leitura um passo adiante? Responde às perguntas abaixo ou usa as perguntas para discutir sobre o artigo com outra pessoa.
1. Como é descrito o Palácio da Pena em termos de arquitetura e ambiente?
2. Quem foi o arquiteto responsável pela construção do palácio?
3. Como é que o palácio é descrito em relação aos ideais românticos?
4. O que aconteceu ao palácio após a morte de D. Fernando II?
5. Qual é o status atual do Palácio da Pena?
The romantic world of the Pena Palace
Riding up the winding road in a noisy tuk-tuk to the top of the hill, one is immediately struck by the palace's incredible location. The Pena Palace, located in the beautiful city of Sintra, is an enchanting place full of history. Built in the 19th century by King Consort Ferdinand II, the castle is an impressive example of Romantic architecture.
Begun in 1839, the palace is like a fairytale, with its tall towers and colourful walls, surrounded by lush vegetation with lakes and fountains, waterfalls and temples, and exotic plants and trees from all over the world.
The existing Pena Monastery was acquired by King Ferdinand II in 1838, who brought the European taste for the sublime and grandiose to the palace's construction. He commissioned the work from Prussian lieutenant-general and mining engineer Wilhelm Ludwig von Eschwege, who brought his vast knowledge acquired from travelling to the project.
As well as being a fully Romantic project, the building can be seen as a great experiment in the revival of traditional Portuguese architecture, including a revival of the Manueline style, giving rise to the neo-Manueline of the 19th and early 20th centuries.
The Germanic romanticism of King Ferdinand II is transposed throughout the palace, visible in the recreation of elements from the Middle Ages, such as the drawbridge and the walls crowned with merlons.
The palace's eclectic styles include Neo-Islamic, Neo-Renaissance, and Neo-Gothic, and both Ferdinand II and Queen Maria II strongly influenced the building in terms of symbolism and decoration.
Like the exterior, the palace's interior is also an eclectic mix of styles, with trompe-l'œil painted walls, neo-Moorish geometric ceilings, and stuccos inspired by vegetation. Each room pays homage to different styles, from Moorish decorative arts and bohemian ceramics to furniture from Goa and the French Second Empire.
After the death of Ferdinand II, the castle was sold by his second wife, Elisa Hensler, to King Luís I, and then acquired by the Portuguese state in 1889. After the Republican Revolution in 1910, which put an end to the monarchy, the Palace became a national heritage site and museum and was finally classified as a UNESCO World Heritage Site in 1995.
Through its architecture, its decorative arts, and its park as a means of getting as close as possible to the natural world, the Pena Palace brought romantic ideals to life in the most majestic ways possible.
Want to take your reading one step further? Answer the questions below or use the questions to discuss the article with someone else.
1. How would you describe the Pena Palace in terms of its architecture and environment?
2. Who was the architect responsible for building the palace?
3. How is the palace described in relation to romantic ideals?
4. What happened to the palace after the death of King Ferdinand II?
5. What is the current status of the Pena Palace?